دوستان باحال و مشتی! اگه تو هم می‌خوای محتوای یوتیوبی خودت رو به سطح جهانی برسونی و یه عالمه بیننده داشته باشی، باید دست‌به‌کار بشی و محتوای دو زبانه درست کنی. حالا چجوری؟ تو این مقاله قراره براتون کلی نکته خفن بگم که چطوری محتوایی تولید کنی که نه فقط مردم کشورت، بلکه کل جهان باهاش حال کنن و ویدیوهای تو رو ببینن. بیا شروع کنیم!
چرا محتوای دو زبانه؟
یوتیوب با داشتن بیش از ۷۶ زبان مختلف، جاییه که بیشتر از دو سوم آدمایی که ویدیوهای تو رو می‌بینن، احتمالاً زبان مادریشون با تو فرق داره. برای اینکه بتونی به این حجم از مخاطب دسترسی پیدا کنی، باید محتوای دو زبانه تولید کنی. اینطوری آدمای بیشتری می‌تونن با محتوای تو ارتباط برقرار کنن و ازش لذت ببرن.
مثال کسب و کار موفق: یوتیوبرهای دوزبانه
— Whindersson Nunes: یه یوتیوبر معروف از برزیل که ویدیوهاشو به زبان پرتغالی و انگلیسی تولید می‌کنه و بیشتر از ۴۱ میلیون فالوور داره.
— Marques Brownlee: متخصص تکنولوژی که زیرنویس‌هایی به زبان‌های مختلف برای ویدیوهاش فراهم کرده و تونسته میلیون‌ها بازدید داشته باشه [6].
چطور محتوای دوزبانه جذاب درست کنیم؟
۱. زیرنویس یا دوبله؟
★ زیرنویس‌ها یکی از بهترین و ارزون‌ترین روش‌ها برای دسترسی به مخاطب‌های بیشتره. اما اگه می‌خوای بیشتر ارتباط برقرار کنی، از دوبله استفاده کن! اینطوری مخاطب‌ها احساس نزدیک‌تری با محتوای تو دارن.
۲. همکاری با گویشوران بومی
برای اینکه ترجمه‌ها طبیعی و حرفه‌ای باشه، بهتره با گویشوران بومی همکاری کنی. اینطوری دیگه اشتباهات مسخره و گیج‌کننده توی ترجمه‌ها پیش نمیاد و محتوای تو به دل مخاطب می‌نشینه [6].
۳. محلی‌سازی محتوای خودت
محلی‌سازی یعنی انطباق محتوا با نیازهای یه فرهنگ خاص. تو این مرحله باید به تفاوت‌های فرهنگی و سلیقه مخاطب‌ها دقت کنی؛ چون ممکنه یه شوخی تو زبان اصلیت خنده‌دار باشه، اما تو زبان دیگه‌ای اصلاً معنی نده. پس محلی‌سازی رو فراموش نکن [7].
۴. استفاده از متادیتاهای چند زبانه
برای اینکه توی جستجوهای یوتیوب بالا بیای، از متادیتاهای چند زبانه استفاده کن. این یعنی عنوان‌ها، توضیحات و تگ‌های ویدیوهات رو به زبان‌های مختلف بنویس تا مخاطبای بیشتری توی جستجوها پیدات کنن [8].
۵. تولید محتوای تعاملی چند زبانه
چی می‌شد اگه بیننده‌ها خودشون مسیر داستان رو انتخاب می‌کردن و همه این انتخاب‌ها به زبان خودشون بود؟! از ابزارهای تعاملی یوتیوب استفاده کن تا ویدیوهای چند زبانه با مسیرهای مختلف بسازی و تجربه تعاملی جدیدی برای مخاطبات ایجاد کنی [9].
“همیشه می‌گفتم: اگه می‌خوای دنیا رو به زبون خودت حرف بزنی، باید دو زبانه باشی، اگه نشد سه زبانه! و اگه چهار زبانه شدی، دیگه یه پا گوگل ترنسلیتی!”
نکات کاربردی برای بهبود محتوای دوزبانه
- کیفیت محتوا: مهم‌ترین چیز کیفیت محتوای توئه. اگه ویدیوهای باکیفیت تولید نکنی، هرچی هم زیرنویس یا دوبله بذاری، مخاطب نمی‌مونه [7].
- تعامل با مخاطب: با مخاطبای خودت تو کامنت‌ها ارتباط بگیر، نظراتشون رو جواب بده، ویدیوی اونا رو لایک کن. اینطوری وفاداری ایجاد می‌کنی [7].
- ترندهای محلی: ترندهای کشورای مختلف رو دنبال کن و محتواهای مرتبط بساز تا توی اون مناطق هم بیشتر دیده بشی [11].
راهنمای مرحله‌به‌مرحله برای تولید محتوای دو زبانه
۱. انتخاب زبان دوم: ببین کدوم زبان‌ها برای محتوای تو مناسب‌تره. مثلاً اگه مخاطب‌های زیادی از هند داری، زبان هندی انتخاب خوبی می‌تونه باشه.
۲. ترجمه محتوا: ترجمه‌های ویدیوهات رو توسط مترجم‌های حرفه‌ای انجام بده. اگه خودت بلد نیستی، حتماً از خدمات حرفه‌ای استفاده کن.
۳. افزودن زیرنویس یا دوبله: بسته به بودجه‌ات یا محتوای ویدیو، زیرنویس یا دوبله اضافه کن.
۴. محلی‌سازی: تفاوت‌های فرهنگی رو مد نظر قرار بده و ترجمه‌هاتو مطابق اون انجام بده.
۵. انتشار و تعامل: بعد از انتشار، به نظرات مخاطب‌ها جواب بده و با اونا تعامل کن.
جوک مرتبط 😂
یارو ویدیوهای خودش رو دوبله کرده بود، ولی یکی از بیننده‌ها کامنت گذاشته بود: “دوست عزیز، حتی دوبله هم نتونست صدای بی‌حال تو رو درست کنه!”
سوالات متداول
چطور می‌تونم زبان مناسب برای کانالم انتخاب کنم؟
بهتره مخاطب‌های هدف خودتو بشناسی. ببین بیشتر بازدیدکننده‌های تو از کدوم کشورها هستن و از اونجا زبان دوم مناسب رو انتخاب کن [6].
زیرنویس بهتره یا دوبله؟
اگه بودجه کمتری داری، زیرنویس راه خوبیه. ولی اگه می‌خوای مخاطب‌ها تجربه عمیق‌تری داشته باشن، دوبله بهتره [6].
چطور با مخاطب‌های چند زبانه تعامل کنم؟
نظراتشون رو به زبان خودشون جواب بده، و توی کامنت‌ها از مترجم‌های آنلاین کمک بگیر تا نشون بدی براشون ارزش قائلی [11].
آیا می‌تونم از ابزارهای ترجمه خودکار استفاده کنم؟
ترجمه خودکار می‌تونه به عنوان یه شروع کمک کنه، ولی برای ترجمه نهایی بهتره از مترجم‌های حرفه‌ای استفاده کنی [10].
چطور محتوای من توی جستجوهای یوتیوب بهتر دیده بشه؟
حتماً از متادیتاهای چند زبانه و کلمات کلیدی استفاده کن و بهینه‌سازی سئو رو برای زبان‌های مختلف انجام بده [8].
حرکت جالب: استریم زنده چند زبانه
یکی از بهترین روش‌ها برای جذب مخاطب‌های جهانی، استریم زنده چند زبانه هست. می‌تونی از مترجم‌های همزمان استفاده کنی یا حتی با کمک نرم‌افزارهای ترجمه، در لحظه به زبان‌های مختلف ترجمه کنی [11].
