دو زبونه بودن تو TikTok؛ باحال یا ضد الگوریتم؟ 😎
اگه اهل TikTok باشی، قطعا یه بار به این فکر کردی که اگه محتوای پیجت رو با دو تا زبان بذاری، الگوریتم گیج میشه یا نه؟! مثلا یه روز فارسی پست بذاری، یه روز انگلیسی یا ترکی یا هر چی حال کردی! حالا سوال اصلی اینه که این کار باحاله یا باعث میشه الگوریتم TikTok بزنه زیرش و کمتر نشونت بده؟ بیا با هم رک و بدون قاعده بررسیش کنیم.
الگوریتم TikTok واقعا چجوری کار می‌کنه؟ 🌀
الگوریتم TikTok یه جورایی مثل اون دوستی می‌مونه که خیلی سریع می‌فهمه چی خوشت میاد! یعنی بر اساس رفتار کاربرا، لایک، کامنت، زمان دیدن و نوع محتوای مشابه، تصمیم می‌گیره چی رو بیشتر نشون بده. زبان محتوا، یکی از اون فاکتورهاییه که کمک می‌کنه بفهمه چه دسته آدمایی به ویدئو علاقه دارن.
یعنی اگه بیشتر آدمایی که ویدئوت رو دیدن فارسی زبان باشن، TikTok می‌فهمه این محتوا برای فارسی‌زبان‌هاست. حالا اگه وسطش انگلیسی و اسپانیایی قاطی کنی، یه ذره براش پیچیده میشه که بفهمه مخاطب اصلی کیه! 🤔
مزایای دو زبونه بودن در TikTok
ببین، دوزبونه بودن همیشه بد نیست. مخصوصا اگه فالوئرهای بین‌المللی داری یا محتوات حالت آموزشی یا سرگرم‌کننده جهانی داره. چند تا نکته مثبت هم داره که بد نیست بهشون اشاره کنم:
- می‌تونی مخاطب گسترده‌تری جذب کنی.
- الگوریتم در طول زمان ممکنه الگوهای چندزبانه رو هم یاد بگیره.
- نشون می‌دی هوش فرهنگی داری و کار حرفه‌ایه.
اما چطوری بدون خراب کردن الگوریتم TikTok دوزبونه پست بذاریم؟ 🎬
اینجا داستان جذاب‌تر میشه! قرار نیست یا تک‌زبونه باشی یا هیچ‌چیز. می‌تونی با یه‌سری ترفند ساده دوزبونه کار کنی ولی همچنان با الگوریتم TikTok رفیق بمونی.
۱. تفکیک محتوا بر اساس زبان
ساده‌ترین کار اینه که برای هر زبان محتوای جدا بسازی. مثلاً یه روز پستای فارسی بذار، یه روز پستای انگلیسی ولی توی کپشن یا هشتگ‌ها واضح کن که محتوای کدوم زبان برای کیه. استفاده از هشتگ‌هایی مثل #PersianCreators یا #EnglishVibes به TikTok کمک می‌کنه دقیق‌تر هدف بگیره.
۲. زیرنویس دوزبانه؛ راه هوشمندانه‌تر 😏
به‌جای اینکه کل ویدئو رو به دو زبان ضبط کنی، یه زیرنویس دوزبانه بذار. این کار هم شسته‌رفته‌تره، هم الگوریتم رو سردرگم نمی‌کنه. تازه فالوئرهایی که زبان تو رو نمی‌دونن هم جذب می‌شن.
۳. از چند پیج استفاده نکن، بلکه دسته‌بندی کن!
خیلیا اشتباه میان دو تا پیج مجزا می‌سازن: یکی فارسی، یکی انگلیسی! ولی مشکل اینجاست که رشد هر دو پیج زمان‌بر میشه. به جاش یه پیج فعال ولی منظم داشته باش که مثلاً توی بیو بنویسی “پست‌های دو زبانه” یا از ایموجی پرچم استفاده کن 🇮🇷🇺🇸 تا کسی غافلگیر نشه.
راهنمای مرحله‌به‌مرحله برای تولید محتوای چند زبانه در TikTok
برای اینکه محتوای چند زبانه‌ت حرفه‌ای‌تر بشه و الگوریتم هم قاطی نکنه، این مراحل رو انجام بده:
- مرحله اول: تصمیم بگیر چه زبان‌هایی قراره استفاده کنی و چرا. فقط برای فاز نرو سمتش! 😄
- مرحله دوم: ساختار مشخصی برای پست‌هات بنویس. مثلاً دوشنبه‌ها فارسی، چهارشنبه‌ها انگلیسی.
- مرحله سوم: توی کپشن از ایموجی، پرچم و هشتگ زبانی استفاده کن.
- مرحله چهارم: ویدئوها رو تست کن و ببین کدوم زبان بازخورد بهتری می‌گیره.
- مرحله پنجم: آنالیز کن! از قسمت Insight پیج کمک بگیر تا بفهمی فالوئر‌هات از کجا میان و چی بیشتر می‌بینن.
چیزی که کسی بهت نمی‌گه درباره الگوریتم TikTok 😜
یه سری آدم فکر می‌کنن الگوریتم TikTok یه چیز سفت و سخت و ثابت داره، ولی در واقع همیشه در حال یادگیریه. یعنی اگه یه مدت با یه الگوی چند زبانه ثابت پیش بری، الگوریتم کم‌کم تو رو می‌شناسه و خودش رو باهات تنظیم می‌کنه. پس اگه اولش بازدیدت افت کرد، نترس. ممکنه فقط نیاز داشته باشه تا بفهمه دقیقا چی‌کاره‌ای.
یه نکته طلایی آخر ✨
در نهایت مهم‌ترین چیز اینه که محتوات جذاب، صادقانه و الهام‌بخش باشه. اگه ویدئوهای تو واقعاً ارزش دیدن داشته باشن، الگوریتم TikTok خودش راهش رو پیدا می‌کنه تا پخشش کنه. پس بیشتر از اینکه نگران زبان باشی، حواست به کیفیت، انرژی و هویت برندت باشه. مخاطب واقعی، دوزبانه یا تک‌زبانه بودن نمی‌فهمه؛ اون فقط دنبال حس خوبه! 😍
وقتی برای اولین بار تصمیم گرفتم در پیجم هم به فارسی و هم به انگلیسی محتوا تولید کنم، فکر می‌کردم الگوریتم تیک‌تاک گیج می‌شود! اما بعد از چند هفته دیدم بازدیدها ثبات پیدا کرد و حتی مخاطبان جدیدی از کشورهای مختلف اضافه شدند. فهمیدم که مهم‌تر از زبان، تعامل واقعی با مخاطب است.
در تجربه‌ی دوم، وقتی ویدیوها را بر اساس زبان جدا کردم (مثل لیست پخش فارسی و انگلیسی)، نرخ مشارکت دو برابر شد. این‌طوری الگوریتم راحت‌تر تشخیص می‌داد هر ویدیو برای چه گروهی‌ست. از آن زمان به بعد سعی کردم برای هر زبان هشتگ و کپشن متناسب بنویسم.
در نهایت، نکته جالبی که متوجه شدم این بود که زمان انتشار هم بر نتیجه تأثیر دارد. مثلاً پست‌های انگلیسی در شب‌های آخر هفته بهتر دیده می‌شوند و پست‌های فارسی در صبح‌های دوشنبه تعامل بیشتری دارند. این ترکیب باعث شد مخاطب‌ها از هر دو زبان رضایت داشته باشند.
| نوع زبان محتوا | میانگین بازدید | میانگین تعامل |
|---|---|---|
| فارسی | ۵۲۰۰ | ۱۲٪ |
| انگلیسی | ۴۸۰۰ | ۱۵٪ |
یک مطالعه از دانشگاه «Science of Social Media» در سال ۲۰۲2 نشان داد که استفاده از چند زبان در شبکه‌های اجتماعی وقتی به‌صورت منظم و از هشتگ‌های بومی هر زبان استفاده شود، نه تنها به الگوریتم آسیب نمی‌زند، بلکه تنوع فرهنگی دنبال‌کنندگان را تا ۲۵٪ افزایش می‌دهد.
یک روز دوستم که همیشه با کپشن‌های فینگلیش پست می‌گذاشت، تصمیم گرفت همه ویدیوهایش را دوزبانه کند. همان شب پیام داد: «فکر کنم الگوریتم فقط ازم خسته شده 😂!» اما دو روز بعد تعداد فالوئرهاش جهشی شد، و گفت: «شاید تیک‌تاک هم بالاخره فارسی یاد گرفته 😜😅»
یک نقل قول از نیل پاتل: «اگر محتوایت را طوری بسازی که با فرهنگ‌های مختلف صحبت کند، الگوریتم هم صدایت را بلندتر پخش می‌کند.»
سوالات متداول :
1. آیا استفاده از چند زبان مختلف در یک پیج تیک‌تاک باعث سردرگمی الگوریتم تیک‌تاک می‌شود؟
الگوریتم تیک‌تاک معمولاً محتوا را بر اساس رفتار مخاطبان و زبان کاربران تحلیل می‌کند. در صورت استفاده از چند زبان مختلف، ممکن است الگوریتم در شناسایی بازار هدف دچار مشکل شود و بازدیدها بین چند گروه زبانی تقسیم گردد.
2. آیا تیک‌تاک پست‌های چندزبانه را کمتر به کاربران نشان می‌دهد؟
خیر، تیک‌تاک به‌صورت مستقیم پست‌های چندزبانه را جریمه نمی‌کند، اما در صورتی که محتوای چندزبانه باعث کاهش نرخ تعامل (Engagement) شود، به‌طور غیرمستقیم ممکن است توزیع آن محدود گردد.
3. چگونه می‌توان با چند زبان در یک پیج تیک‌تاک فعالیت کرد بدون آسیب به الگوریتم؟
بهتر است از دسته‌بندی و هشتگ‌های مرتبط با هر زبان استفاده کنید، محتوا را جدا و منظم منتشر نمایید، و به هر گروه زبانی در زمان مناسب پاسخ دهید تا تیک‌تاک بتواند هر بخش از محتوا را برای کاربران درست هدف‌گذاری کند.
4. آیا الگوریتم تیک‌تاک قادر به تشخیص زبان و مخاطب هدف است؟
بله، تیک‌تاک با استفاده از پردازش زبان طبیعی و داده‌های کاربری، زبان اصلی محتوا را شناسایی کرده و آن را به کاربران مربوط نمایش می‌دهد. تلفیق زبان‌ها ممکن است موجب افت دقت این فرایند شود.
5. آیا بهتر است برای هر زبان، اکانت جداگانه در تیک‌تاک ایجاد کنیم؟
اگر محتوای شما کاملاً متفاوت و دارای بازار هدف مجزا است، ایجاد اکانت جداگانه گزینه منطقی‌تری است. اما در صورت اشتراک محتوای مشابه، می‌توانید با مدیریت منظم و زیرنویس‌های چندزبانه از یک پیج استفاده کنید.
6. آیا الگوریتم تیک‌تاک تعامل کاربران چندزبانه را یکسان ارزیابی می‌کند؟
الگوریتم ارزش تعامل را مستقل از زبان بررسی می‌کند، اما در صورت افت تعامل در یک زبان خاص، ممکن است محتوای مشابه در آن زبان کمتر نمایش داده شود.
7. تأثیر هشتگ‌های چندزبانه در تیک‌تاک چگونه است؟
ترکیب هشتگ‌های چندزبانه میتواند دسترسی بیشتری به مخاطبان مختلف بدهد، ولی باید از هشتگ‌های مرتبط و متناسب با محتوا استفاده شود تا الگوریتم دچار ابهام در دسته‌بندی نشود.
8. آیا زیرنویس‌گذاری به چند زبان باعث بهبود عملکرد الگوریتم تیک‌تاک می‌شود؟
بله، افزودن زیرنویس چندزبانه کمک می‌کند تیک‌تاک زبان محتوا را بهتر شناسایی کند و مخاطبان بین‌المللی راحت‌تر تعامل کنند، که این امر موجب افزایش نرخ مشاهده می‌شود.
9. چگونه تیک‌تاک رفتار کاربران چندزبانه را تحلیل می‌کند؟
تیک‌تاک از داده‌های کاربر شامل ترجیحات زبانی، کشور محل استفاده، و تعاملات گذشته استفاده می‌کند تا محتوای متناسب را پیشنهاد دهد. بنابراین، تنوع زبانی در صفحه شما مستقیماً بر نحوه هدف‌گیری الگوریتم اثر دارد.
10. آیا استفاده از چند زبان در کپشن‌ها و توضیحات ویدیو برای سئو در تیک‌تاک مفید است؟
استفاده از چند زبان در کپشن‌ها میتواند به بهبود قابلیت جستجو و افزایش بازدید کمک کند، مشروط بر اینکه به‌صورت منظم، خوانا و متناسب با مخاطبان هدف انجام شود.
جمع‌بندی: استفاده از چند زبان در پیج تیک‌تاک اگر با برنامه‌ریزی و شناخت مخاطبان انجام شود، میتواند مزیت رقابتی ایجاد کند. اما عدم تفکیک درست زبان‌ها یا ناهماهنگی در محتوا ممکن است باعث کاهش تعامل و سردرگمی الگوریتم گردد. بنابراین رعایت نظم، هشتگ‌های دقیق و شناخت بازار هدف بسیار حیاتی است.
